Subtítulos por DramaFever
¿Estos son los miembros del personal que participarán en mi cirugía?
Sí, Presidente.
Parecen bastante confiables.
¿No es así, Gerente Joo?
Sí, señor. Así es.
En realidad estaba discutiendo sobre su cirugía con estas personas.
Oh, bien.
En realidad vine aquí porque quería hablar de eso.
Mira, Profesor Kim.
¿Sí, señor?
Hagamos lo que planeamos originalmente.
¿Perdón?
Hagamos la cirugía como la planeamos originalmente.
Presidente.
Creemos que es hora de que la fundación tenga un presidente joven.
Por eso estábamos considerando sugerirla como la siguiente presidenta.
No te atrevas a decir cosas como esa.
Mi padre todavía se está recuperando.
Sé que discutir tales asuntos puede ser incómodo para usted.
Pero es mejor para nosotros tener medidas preparadas para lo que pueda pasar--
Él dijo que se haría la cirugía.
¿Va a hacerse la cirugía?
Sí. El presidente insiste en hacérsela.
¿Lo pensó bien antes de tomar esta decisión, Presidente?
Por supuesto.
Mi vida está en juego aquí, después de todo.
Sólo porque soy viejo y he vivido lo suficiente...
no significa que he perdido la voluntad para vivir.
Si algo, es porque no me quedan muchos días que
tengo un deseo enorme de vivir.
Pero... esto no va conmigo.
No puedo no hacer nada y esperar con impotencia a que llegue mi muerte.
Ese no es mi estilo.
No es una cirugía simple en la cual cambiaremos las baterías.
Tenemos que hacer un trasplante de corazón artificial completo, Presidente.
Este procedimiento quirúrgico en sí será bastante duro para su cuerpo.
Lo sé.
Lo sabe, ¿y aún así insiste en hacérselo?
Quiero vivir cada día tan gloriosamente como pueda.
Quiero vivir así antes de tener que morir.
Profesor Kim.
Por favor, respeta mi decisión. ¿De acuerdo?
¿Qué dijo Bu Yong Joo?
¿Dijo que haría la cirugía?
No lo sé.
¿Qué va a hacer si lo hace?
¿Cómo podría una persona cuerda hacer una cirugía así?
Él conoce la condición del presidente mejor que nadie más.
Es Bu Yong Joo, después de todo.
Disfruta haciéndose cargo de cirugías casi imposibles más que nadie más.
¿Entonces no hay una mayor probabilidad de que la haga?
Si lo hace, estará cavando su propia tumba.
Me pregunto por qué está actuando así.
¿Creen que está deliberando si debería o no hacer la cirugía?
Parece que es así, ¿no?
¿Está considerando hacerla?
¿O está pensando en renunciar?
No creo que sea eso.
Tampoco creo que sea eso.
¿Cierto? No es del tipo de persona que renuncia a una cirugía, ¿cierto?
¿En qué más podría estar pensando si no es en eso?
Puede estar planeando la cirugía en el ojo de su mente.
Estoy de acuerdo.
¿Planeando la cirugía en el ojo de su mente?
Me pregunto qué está planeando ahora para hacer que esta cirugía sea un éxito.
[Episodio 16: Tomar un riesgo]
Por favor, hidrátalo y hazle un seguimiento cuando su condición mejore.
Y por favor, ven conmigo, Srta. Woo Yeon Hwa.
¿Cómo pudiste llamar a un cirujano sólo por algo como esto?
- ¿Perdón? - No es como si sus síntomas fueran severos
y pudimos sacarle el gas.
Un especialista en Emergencias podría haberlo manejado fácilmente.
Él dijo que había tenido una cirugía antes
y los rayos X mostraron que podía ser íleo.
No estaba segura--
Este puede ser un hospital sin una línea clara entre Emergencia y cirugía general
¿pero no es irresponsable llamar a un cirujano en cualquier oportunidad?
Además, Srta. Woo Yeon Hwa... no, Doctora Woo Yeon Hwa.
¿No dijiste que hiciste una residencia como cirujana por un año?
¡Entonces deberías poder decir si es una situación que requiere llamarme!
- Lo siento. - No te disculpes, haz las cosas bien...
Haz las cosas bien, por el amor de Dios.
¿Cuál es su problema?
Creo que está un poco enojado conmigo.
¿Por qué?
Porque hice algo malo.
¡Este idiota!
Srta. Woo Yeon Hwa. ¿Estás ignorando mis órdenes?
¡Eres la persona que debía asistirme hoy, no Kang Dong Joo!
Bueno, el Doctor Kang Dong Joo insistió en entrar.
¿Estás diciendo que las palabras de Kang Dong Joo tienen prioridad sobre las mías?
¿Cómo se supone que confíe en ti y te dé órdenes ahora?
Lo siento. No estaba pensando--
¡No te disculpes y haz las cosas bien!
Si vas a hacer tu trabajo, hazlo bien.
¿Quieres que intentemos disminuir el tiempo aún más?
¿No es posible?
¿De verdad planeas realizar esta cirugía?
Estoy pensando en que puede valer la pena intentarlo.
Sólo si podemos terminar la cirugía en seis horas.
Seis... ¿seis horas?
De ninguna manera. ¿Qué quiere decir con seis horas?
Esta cirugía usualmente toma entre 9 y 10 horas
y ya la hemos acortado a 7 horas y 30 minutos.
¿Pero ahora quieres quitar otra hora y media?
Es por eso que te estoy preguntando cuánto tiempo podemos quitar.
Está bien incluso si son sólo 10 minutos... no, 5 minutos.
¿Y bien? ¿Crees que puedas acortarla de alguna manera?
¿Entonces de verdad vas a terminar la cirugía en 6 horas?
¿Puedes acortar el tiempo o no?
¿Seis horas?
¿Dijiste seis horas?
Vaya. Así que por eso lo estuvo pensando todo este tiempo.
Terminar la cirugía en seis horas es...
Espera.
Eso sólo será posible si no tocamos las arterias o tejidos
al remover el corazón viejo hasta la canulación.
Aún así, será difícil terminar en seis horas.
Y será imposible no alterar ningún vaso o tejido.
¿Pero eso no será posible si es el Profesor Kim?
No es como si la cirugía cardiotorácica fuera su única especialidad.
Y esto será mucho que manejar, incluso para el Profesor Kim.
Estoy de acuerdo.
Además, el Profesor Kim no tiene nada que ganar haciendo esta cirugía.
Será criticado tanto si tiene éxito como si no.
¿Crees eso?
No sólo será criticado.
Si fallamos, el Profesor Kim tendrá que cargar con la culpa de todo.
No, no sería tan malo.
¿Crees que el Director Do dejaría en paz al Profesor Kim?
Los dos ya van cabeza a cabeza.
Pero si la cirugía del Profesor Kim fracasa, él verá esto como su oportunidad
y le echará la culpa de todo al Profesor Kim.
Y es exactamente por eso que no podemos fallar.
¿Fallar?
Entonces todo lo que tengo que hacer es no fallar.
¿No es así, Kang Dong Joo?
El paciente es un hombre de 72 años con cáncer de pulmón terminal.
Ponerlo bajo anestesia general ya es un riesgo enorme.
Es por eso que estoy diciendo que esta cirugía no puede exceder las seis horas.
Sabes mejor que nadie más que seis horas es imposible.
¿Y qué? ¿No puedes hacerlo?
No es que no pueda. Es sólo que me opongo a esto.
Está bien.
Entonces tenemos a una persona que se opone a esto.
¿Qué hay de ti, Do Il? ¿Enfermera Oh?
Está bien. Tomaré eso como un "quizás".
Oye, Yoon Seo Jung. ¿Qué hay de ti?
- ¿También te opones? - No, estoy de acuerdo.
¡Superior!
¡Está bien!
Entonces tenemos un "sí".
Muy bien. Avísenme cuando los dos tomen una decisión.
Aunque espero fervientemente que digan sí.
Muy bien entonces.
Parece que de verdad está planeando seguir con esto.
Estoy seguro de que era su intención desde el principio.
Deberíamos hacer que desista.
¿Cómo pudiste ponerte de su lado sin ningún plan de respaldo?
Porque esto es algo que el Profesor Kim ya ha decidido.
¿Morirías si el Profesor Kim te lo dijera?
Al menos le diría que actuaré como si estuviera muerta.
¿Qué es exactamente?
¿Cómo puedes confiar tanto en él?
¿Por respeto a él?
Respetarlo es una razón más para pensar en esto de forma racional.
¡Un doctor que respetas insiste en hacer una cirugía muy peligrosa!
Tampoco será sólo el Profesor Kim.
Todos en Doldam podrían estar en peligro por esto.
El hecho de que esté actuando con tanta confianza
es porque lo ha resuelto hasta cierto punto, ¿no crees?
¿Qué harás si de verdad logra terminar en seis horas?
Es imposible.
Si algo, podría cometer un error o fallar mientras intenta alcanzar ese tiempo.
Incluso si tienes en cuenta errores, fracasos y otros factores impredecibles...
de verdad quiero ser parte de esa cirugía, Dong Joo.
Puede que nunca tenga otra oportunidad de realizar una cirugía como esta.
Las cirugías de trasplante de corazón no son muy comunes en primer lugar.
Y cuándo más tendré la oportunidad
¿de ver con mis propios ojos una cirugía en la que el Profesor Kim está a cargo?
¿No es cierto?
Pero aún así, hay demasiados riesgos involucrados.
Pero creo que es un riesgo que vale la pena tomar.
¿Y qué pasa si terminas fallando?
Hombre, ni siquiera quiero pensar en eso.
Pero incluso si fallo, estaré agradecida por
haber estado con el Profesor Kim en todo eso.
Creo que eso en sí le da este significado.
Este bastardo loco.
¿Entonces estás diciendo que hará la cirugía?
Bien. Envíame la lista del personal que lo asistirá.
¿Bu Yong Joo va a hacer la cirugía?
Aparentemente.
Tendremos que hacer los preparativos para una situación de emergencia potencial
ya que las cosas han llegado a esto.
¿Qué quieres decir con eso?
El presidente tiene 72 años.
Además, tiene cáncer de pulmón terminal.
Y esta cirugía conlleva tenerlo bajo anestesia general por 8 o 9 horas.
Eso, en sí, es un gran riesgo que tomar.
Pero la cirugía podría ser un éxito.
Operar al presidente en su estado de salud actual
a pesar de la tasa de éxito potencial de la cirugía
es bastante insensato.
Bueno, no tiene que preocuparse demasiado.
Tengo un plan.
Iré al Hospital Doldam ahora y le daré dos opciones a Bu Yong Joo.
Te dije que nunca volvieras a mostrar tu cara por aquí.
¿Estás ignorando abiertamente lo que dije?
¿Por qué demonios estás mostrando tu cara aquí otra vez?
Acabo de recibir la noticia sobre la cirugía del presidente.
¿Qué? ¿Vas a intentar evitar que suceda otra vez?
¿Cómo podría, cuando el presiente insiste en hacérsela?
Quiero asegurarme de que puedas hacerla bien, y si debes hacerla
entonces estoy ofreciendo mi ayuda.
¿Tu ayuda?
Empezaré con intercambiar todo el personal que has preparado para tu cirugía.
¿Qué clase de tontería es esta?
Te estoy diciendo esto ahora, pero estas no son mis órdenes.
Son las demandas de la Directora Shin.
Sólo quiero que lo sepas.
¿Qué quieres decir con que van a intercambiar
el personal de cirugía con gente de Geosan?
¿Do Yoo Wan vino y dijo eso él mismo?
Sí. Y no fue una orden del Director Do, sino
una demanda de la hija del Presidente Shin.
¿Qué? ¿Intercambiar el personal?
¿Entonces van a reemplazarnos a todos con gente de Geosan?
Sí. Aparentemente el Director Do vino y dijo eso él mismo.
Muy bien. Bajaré.
Sí.
Sabes tan bien como yo que Geosan es famoso por su departamento cardiotorácico.
¿Quieres personas con mucha experiencia te asistan
o quieres que colegas jóvenes te asistan?
Oh, sí. También debería llamar a un anestesiólogo, ¿cierto?
Vi la lista de tu personal quirúrgico, y también vi al Doctor Nam Do Il allí.
Confiarle la anestesia del Presidente Shin
a alguien que ha sido demandado por negligencia médica es, bueno...
me hace sentir intranquilo.
Y ese incidente no fue uno simplemente médico.
Una persona terminó muriendo debido a eso.
Además, te enviaré dos enfermeras instrumentistas hábiles.
Estarán en un nivel diferente a las enfermeras que sólo asisten
en esta excusa terrible de hospital.
De verdad eres molesto.
¿Vas a callarte solo o tengo que darte una golpiza?
Te estoy haciendo un gran favor.
Lo siento, pero nadie más que mi propio equipo
tiene permitido entrar a mi sala de operación.
¿Demandas de la Directora Shin? Sí, está bien.
Sí, cierto, pequeño...
Ve y dile que es su problema.
Ninguno de los miembros de tu personal está calificado para esto, por varias razones.
Así que si algo sale mal durante la cirugía
no actúes demasiado sorprendido.
Oye, Director Do.
¿Qué tal si te quedas fuera de esto?
No tendremos ningún problema, siempre que hagas eso.
Si no puedes aceptar cambiar el personal...
tendrás que aceptar mi otra condición.
¿Eso está bien para ti?
¿Otra condición?
¿Qué otra condición?
Realizar una cirugía en vivo.
¿Cirugía en vivo?
¿Qué?
¿Vas a hacer una trasmisión en vivo de mi cirugía?
Sí, padre.
¿De quién fue esa idea? ¿Fue del Director Do?
Las personas que estarán observando serán los ejecutivos del hospital, yo
y los especialistas cardiotorácicos de Geosan.
Sólo me sentiré tranquila entonces
para asegurarme de que tu cirugía está siendo realizada bien.
Por favor, danos tu consentimiento.
Elige una de esas dos.
Intercambiar tu personal, o realizar una cirugía en vivo.
Si eliges la cirugía en vivo
todo el personal cardiotorácico de Geosan vendrá
y observará tu cirugía.
Esto es ridículo.
¿Entonces? ¿Cuál elegirás?
¿Cambiarás a tu personal?
Bu Yong Joo nunca permitirá que su personal sea cambiado.
¿O hacer la cirugía en vivo?
¿Qué sucederá si elige hacer la cirugía en vivo?
Ya se lo he dicho.
Estará cavando su propia tumba.
¿Cuál será?
¿Cambiar tu personal?
¿O hacer la cirugía en vivo?
¿Qué clase de ser humano basura es ese?
¿Cómo podría obligarte a hacer una cirugía en vivo si no cambias a tu personal?
¿Qué clase de amenaza ridícula es esa?
¿Cierto, Profesor Kim?
Podemos verla como una simple amenaza.
Este caso es uno de un perfil enorme
así que Geosan querrá soltar información sobre esta cirugía.
¡Pero sus intenciones no son puras!
¡En otras palabras, quiere mantener un ojo sobre nuestra cirugía en tiempo real!
Además de eso, ¿por qué habló de repente del caso de negligencia del Dr. Nam?
¡Además!
¿Cómo pudo llamarme enfermera de segundo nivel?
Nunca dijo eso, Enfermera Oh. ¡Por favor, cálmate!
En cualquier caso, esto me hace sentir bastante disgustada, Profesor Kim.
Creo que necesitamos rechazar las
dos opciones que el Director Do está ofreciendo.
Mi opinión difiere un poco, Enfermera Oh.
Podría ser una oportunidad para nosotros.
¡Oportunidad, mis pies!
¿Una oportunidad para enojarse, querrás decir?
Una oportunidad para probarle al mundo la habilidad del Profesor Kim una vez más.
¿Qué opinas, Profesor Kim?
Bueno, no lo sé. Es que...
¿Qué tal aceptar cambiar tu equipo, Profesor Kim?
Es mejor evitar cualquier disgusto si podemos, como dijo el Director Do.
Es cierto que fui demandado por negligencia
aunque la corte todavía no ha tomado una decisión.
Y si, por casualidad, algo sale mal
mi situación podría afectarte negativamente a ti también, Profesor Kim.
¡Doctor Nam!
No podemos ser una carga para el Profesor Kim, Enfermera Oh.
Sólo concentrémonos en lo que podemos hacer para ayudarlo.
Intentaré acortar mi procedimiento otros cinco minutos.
¿Esto será de ayuda para ti?
¡Muy bien!
Entonces tenemos otra persona a bordo.
Entonces ahora son él y Yoon Seo Jung.
¿Qué hay de ti, Do Il? ¿Y Enfermera Oh?
Oh, vamos.
¿Todavía estás indeciso sobre esto?
Profesor Kim. Por favor, escucha lo que estoy diciendo--
Evítame tus comentarios ridículos, ¿sí?
¡Sólo hagamos lo que siempre hacemos, Do Il!
Así es como me ayudarás.
Pero Profesor Kim--
No hay nadie más a quien pueda confiarle esta tarea excepto a ti.
Si alguien más además de ti entra a mi sala de operación
me sentiré tan intranquilo que no podré concentrarme en la cirugía.
Y si eso sucede, definitivamente habrá retrasos durante la cirugía.
Estoy intentando quitar minutos de donde puedo
así que no puedo desperdiciar tiempo.
Tú también, Enfermera Oh.
¿Por qué estás enojada por las declaraciones ridículas del Director Do?
La única enfermera instrumentista que puede igualar mi velocidad eres tú.
Cielos, sabes eso, y aún así dejas que eso te afecte.
Bueno, yo... es que... es cierto, sí, pero...
La razón por la que pensé que podría hacer esto en seis horas
fue porque tuve en cuenta el hecho de que todos estarían trabajando conmigo.
Cielos.
Oye, Do Il.
¿De verdad debo deletrearte todo esto?
¿De verdad tengo que hacer eso, Enfermera Oh?
Es agradable escuchar cosas así de vez en cuando.
¿Entonces? ¿Qué harás?
¿Do Il? ¿Enfermera Oh? ¿Entrarán a mi SO o no?
Bueno, um, ¿qué elección tenemos?
Por supuesto que entraré.
Soy la única enfermera instrumentista en Corea
que puede igualar tu velocidad después de todo.
¿Qué hay de ti, Do Il?
¿De verdad estarás bien con realizar una cirugía en vivo?
Cielos, eres tan frustrante.
¡Director Do!
Hagamos la cirugía en vivo.
¿Feliz ahora?
Es lo que esperaba.
Sí. Bu Yong Joo ha aceptado hacer la cirugía en vivo.
Todo lo que queda es asegurarnos de que nunca pueda practicar la medicina otra vez.
Entonces, ¿para qué fecha programaste mi cirugía?
Cinco días a partir de hoy. Empezaremos a las 9 a.m.
Ya veo.
Escuché que mi hija está haciendo que hagas algo problemático.
En realidad no me preocupa.
Incluso si tengo que hacer una cirugía en vivo
lo que más me preocupa ahora mismo
es acortar la duración de la cirugía.
Es lo único que me preocupa.
Gracias, Profesor Kim.
Guarde eso para cuando termine la cirugía, Presidente.
Parece que fuiste obligado a tomar una decisión difícil.
Confiaré en que des lo mejor de ti.
Pero estoy segura de que lo harás bien.
¿De casualidad hay algo que el presidente no me está diciendo?
¿Por qué crees eso?
Bueno, parece que está escondiendo algo.
Y me preguntaba si era relevante para la cirugía de alguna manera.
¿Hay algo que sepas al respecto, Gerente Joo?
Lo siento, pero me ha ordenado que no te diga nada.
Entonces eso significa que hay algo.
Por favor, espera a que el presidente te lo diga él mismo, después de la cirugía.
Muy bien, sólo tenemos cinco días para prepararnos.
Y lo que tenemos que hacer ahora es descubrir
cómo acortaremos nuestro tiempo por una hora y 30 minutos.
Querrás decir una hora y 25 minutos.
Disminuí nuestro tiempo en cinco minutos.
Muy bien entonces. Yoo Seo Jung.
¿Sí, Doctor?
Haz la tomografía bien
y no olvides los lugares donde tendrás que hacer la canulación.
Espera, no.
Sólo confía el scan a tu memoria, y trabaja desde allí.
Sí, señor.
Muy bien, Enfermera Oh, y Enfermero Eun Tak.
Revisen cuánto movimiento podemos hacer durante la cirugía una vez más.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Kang Dong Joo. - ¿Sí?
Tienes que asegurarte de poder terminar tu parte en 25 minutos.
Sí, señor.
Está bien.
Muy bien, ¿Doctor Nam Do Il?
Muy bien, esforcémonos en prepararnos durante los próximos cinco días.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Diles a todos los doctores cardiotorácicos que estén aquí dentro de 30 minutos.
¡Cada uno de ellos!
Sí, Director.
Ves cómo la arteria principal está pegada al esternón, ¿cierto?
Ese espacio parece muy estrecho.
Si no cortas bien, podrías terminar cortando el corazón o dañando una arteria.
¿Y qué harás si no puedes canular la arteria principal?
Canular la arteria femoral.
Así es.
Y asegúrate de desinfectar la arteria femoral cuando entremos a cirugía.
Sí, Doctor.
Jefe Shin.
Envía tu mejor equipo de emisión allí.
Sí, Director.
Empezarán a las 9 a.m. así que llega allí una hora antes.
Asegúrense de sincronizar sus horarios.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Ow... ¡ow!
Por favor, prepara un set de sutura.
Sí, Doctor.
No estás haciendo nada ahora, ¿cierto?
¿Perdón?
Um... ¿te refieres a mí?
- ¿Hay alguien más aquí? - No, señor.
Si no tienes nada que hacer, asísteme mientras suturo.
Sí, señor.
Sabes que los puntos subcutáneos son cortos
- y los superficiales son largos, ¿cierto? - Sí, lo sé.
Corta.
¿De verdad fuiste entrenada como CG? ¿Ni siquiera puedes cortar bien?
Lo siento. Estaba nerviosa.
Corta.
Cielos, tienes que cortarlo más corto que...
¡eso!
Lo siento.
Te dije que no te disculpes. ¡Haz las cosas bien!
¡Y limpia la sangre si hay algún sangrado!
¿Está sangrando?
Oh, por favor, no se mueva.
Es normal que haya un poco de sangre cuando la aguja entra en la piel.
Muy bien.
Lo haré.
¿Podrías revisar a los otros pacientes afuera, por favor?
Puedo encargarme de esto.
¿Por qué estás ahí parada?
¿No lo escuchaste? Ve a revisar a los otros pacientes.
Oh, sí.
Corta.
Oye.
¿Qué?
¿Algo sucedió entre el Profesor Kim y tú?
No estás en las conferencias, pero el Profesor Kim no te está buscando.
¿Algo sucedió después de que tú y yo tuvimos la pelea?
Y dejaste el equipo de repente.
Nada sucedió. Sólo le dije que no quería hacerlo.
Le dije que quería salirme.
Estabas rogándole que te hiciera su asistente principal antes.
¿Entonces por qué cambiaste de opinión de repente?
¿Cuándo hice algo así? ¿Cuándo le pedí que hiciera eso?
¿El Profesor Kim dijo que se lo pedí?
Yo te escuché pidiéndoselo desde afuera de su oficina.
¿Entonces por qué cambiaste de opinión de repente?
Te lo dije. Es sólo que ya no quiero hacerlo.
Se ha vuelto una gran molestia.
Al principio creí que sólo tendríamos que sacar las baterías.
Pero se volvió tan complicado de repente.
De todas formas no es como si tuviera una posición importante.
¿Regresarás si obtienes una posición diferente?
¿Qué estás diciendo?
Hemos acortado en 5 minutos un procedimiento de 30 minutos.
Pero creo que podré quitar otros cinco si trabajamos juntos.
Me encargaré de la batería y tú puedes encargarte del controlador.
¿Qué tal eso?
¿Me estás pidiendo un favor?
¿Por qué?
Bueno, sólo quiero acortar el tiempo de la cirugía tanto como pueda.
Oye, ¿cuándo más vas a hacer otra cirugía como esta como CG?
Será un gran beneficio para ti incluso tener tu nombre atado a esa cirugía.
Y sería incluso mejor si tenemos éxito ya que tu nombre estará en la cirugía.
Bueno, ¿qué tal eso? ¿No lo harás con nosotros?
Me encargaré de la batería. Tú del controlador.
Trato.
¡Oye, Do In Bum!
¿De verdad puedes hacerlo en 20 minutos?
A cambio, por favor, llama a Do In Bum otra vez.
Si lo hacemos juntos, podemos hacerlo en este tiempo.
20 minutos, incluyendo las suturas.
Pero por supuesto.
Está bien. Do In Bum está dentro.
¡Sí!
Tomaré lo que él está bebiendo.
Escuché un rumor bastante interesante.
Entonces el Doctor Bu Yong Joo está haciendo un regreso, ¿eh?
Sí, de alguna manera terminó así.
¿Pero eso está bien?
Me esforcé por intentar evitar que pasara
pero el presidente es demasiado obstinado.
Dijiste que era un trasplante de corazón artificial, ¿correcto?
Si Bu Yong Joo tiene éxito en hacer algo tan difícil...
estoy seguro de que no podrás descansar tranquilo, Director Do.
Pensar que este es un mundo en el cual un hombre tan poco ético puede tener éxito.
Qué ridículo.
Es tan desalentador para las personas como nosotros
que hemos trabajado duro por lo que tenemos.
No podemos seguir permitiendo que el mundo funcione así.
Reportero Oh. Por favor, haz de este mundo un lugar justo una vez más.
¿A dónde... van?
¿A dónde más? A casa.
- ¿Qué hay de ti? - Yo también.
¿Qué, hay un problema?
Quiero decir, ¿tienen que ir a casa juntos así?
Quiero decir, vamos al mismo lugar.
Entonces no es tan extraño.
- ¿Viven el mismo vecindario? - Vivimos en la misma casa.
¿La misma casa?
¿Los dos viven en la misma casa?
Sí. Vivimos juntos en el dormitorio para personal. ¿Por qué?
¡Bueno, deberías haberme dicho eso! ¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, creí que definitivamente sabías eso.
Todas las personas que vienen de Seúl están viviendo allí después de todo.
¿De verdad no lo sabías?
¡No, no lo sabía!
Oye, ¿entonces dónde creíste que me estaba quedando?
¡Ni siquiera me molesté en pensar en eso, idiota!
Y... nunca imaginé que los dos estarían viviendo juntos.
No te vayas, y espérame.
Yo también voy.
¿Por qué? Creí que no te gustaba el dormitorio.
Dijiste que la sala de personal era como tu hogar.
Una persona puede cambiar de opinión.
Espera aquí.
¡No des ni un solo paso!
Veo que ya se van.
Sí. ¿También te vas?
Estoy un poco nerviosa ya que la cirugía es mañana.
Creo que sería mejor que fuera a casa temprano y descansara un poco.
Yo también.
Oh, cielos. ¿Qué es eso?
¿Qué pasa con la biblia?
Hay un servicio nocturno de miércoles hoy.
Planeo pedirle a Dios algo de intervención divina durante la cirugía de mañana.
¿Desde cuándo has estado asistiendo a la iglesia?
Desde el domingo pasado.
Soy un creyente nuevo.
¡Oh, Doctora Yoon!
¿Quieres comer algo en Ir y Venir de camino a casa?
Sería incluso mejor si tomamos un vaso de cerveza.
¿Cerveza?
Es el día antes de una cirugía, así que tendré que abstenerme.
Tomaré un poco después de que termine la cirugía.
¿Pero qué tal si comemos un tazón de ramen con tortas de arroz con el Doctor Nam?
¿Ramen con tortas de arroz?
Eso también suena bien.
Oh, hay algo que olvidé que tengo que atender.
Por favor, vayan ustedes.
- Vamos, Doctora Yoon. - ¡Sí, Enfermera Oh!
Bueno, quiero decir, es un día frío.
Y de verdad quiero un tazón de ramen con tortas de arroz.
Y una cerveza fría para bajarlo todo... ¡oh!
¿Eh? ¿A dónde se fue? ¿Ya se fue?
Um, ¿de casualidad has visto a la Superior Seo Jung, Jefe Seccional Jang?
Sé a dónde fue.
[La santa biblia, con himnos]
Sígueme.
¿Qué está pasando?
- ¡Salud por el Profesor Kim! - ¡Salud por el Profesor Kim!
- ¡Salud por la cirugía de trasplante! - ¡Salud por la cirugía de trasplante!
Oh, me siento tan mal. Soy el único que no estará en la sala de operación, así que...
Parece que estás siendo bendecido por esa cerveza en lugar de por el Todopoderoso.
Oh, vamos. No digas cosas así.
Espera, ¿pero no eras budista?
Espera, no. ¿Te convertiste al Catolicismo?
Creo que la última cosa a la que te convertiste fue...
¡Oh, sí!
¿No fue a esa con ese chamán poderoso y nuevo?
¿La que estaba inundada de energía sensual?
¡Oye!
¡Deja de involucrarte en las creencias religiosas de otros!
¡Es mi vida privada! ¡Mis asuntos privados!
Bueno, esto no es una sorpresa.
¡Aquí está su guiso de barracas con dos órdenes de ramen!
- ¡Vaya! - ¡Ooh!
El ramen con las tortas de arroz saldrá pronto.
- Gracias. - Disfruten.
- ¡Gracias! - Seguro.
Pero, um...
es la primera vez que he escuchado de la demanda del Doctor Nam.
¿Está bien si pregunto qué pasó?
Después. Tenemos una gran cirugía mañana, después de todo.
Así que hablemos de esas cosas la próxima vez.
Oh, claro.
Pero saben, Doctor Kang Dong Joo y Doctora Yoon Seo Jung
¡parecen estar más hermosos cada vez que los veo!
¡Casi parecen dos gotas de agua!
¿No?
Sólo estoy preguntando esto por capricho. En serio.
Igual que cuando dices "qué tal si" sobre cosas ridículas como
"¿Qué tal si la Tierra termina en la Galaxia de Andrómeda?"
Pero estoy preguntando esto sólo por si acaso...
¿Ustedes están saliendo?
¿Están saliendo?
Oh, cielos. No, no es así.
¡No estamos saliendo!
¡De verdad, no es así! ¿Cómo pudieron pensar eso?
Nos conocimos hace un tiempo, y es por eso que parecemos cercanos.
¿No les dije? Era un residente en mi sala de emergencias hace cinco años.
Y abusé de él como loca. ¿No es así, Kang Dong Joo?
Vamos. Tengo razón, ¿no?
Eras un completo idiota que actuaba como un residente intocable--
Te amo, superior.
Te amo, Enfermera Oh.
Oh, cielos. ¿Yo?
Te amo, Jefe Seccional Jang.
¡Te amo, Doctor Nam!
Oh, cielos.
¿No es así como es entre nosotros?
Todos nos amamos y nos preocupamos el uno por el otro.
¡Un amor más espeso que el agua! ¡Nuestra familia Doldam! Ya saben.
¿No es así, superior?
¡Oye, Doctor Nam! ¡Nuestro ramen con tortas de arroz!
Oh, seguro. Ya va.
Oh, sí. Kimchi. Kimchi.
Creo que necesitaré otro vaso de cerveza.
No tengo idea de por qué, pero me estoy sintiendo bastante sedienta.
¡Te amo!
¿Qué estás haciendo?
¿No fue como un ataque al corazón?
No te preocupes. Todavía puedes esperar por las partes dos y tres.
Y más.
¿Quieres ir afuera y morir o ser golpeado por mí y morir?
Bueno, sería un poco frío ir afuera y morir.
Pero dolerá ser golpeado hasta morir.
Te amo.
¡Vamos!
Esos dos definitivamente están saliendo.
Definitivamente.
Estoy seguro de eso.
Te amo.
Te amo-- (en francés)
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba esperándolo.
- ¿Por qué? - Yo...
entraré a la sala de operación mañana.
Eso he escuchado.
¿Y qué?
No es por mi padre esta vez.
Kang Dong Joo sólo me pidió que ayudara así podrías acortar el tiempo de la cirugía.
Es por eso que me estoy uniendo.
Por favor...
no malinterprete mis intenciones.
20 minutos.
Si titubeas en medio del procedimiento, o no puedes terminar en 20 minutos
te cortaré la muñeca de inmediato.
Entonces quiero que sepas eso.
¡Jefe Seccional Jang!
Hola, Director.
Los preparativos van bien, ¿cierto?
Pero por supuesto.
Tampoco estamos aceptando pacientes por hoy
y todos los otros pacientes serán movidos a Emergencias.
¿Qué hay del presidente?
Todavía está en su habitación.
El Profesor Kim subió no hace mucho.
La gente del Hospital Geosan ha llegado.
¿Cómo se siente hoy, Presidente?
Bueno, ya sabes.
Me siento como alguien que está a punto de ser operado.
No esté demasiado nervioso, Presidente.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
¿Seguro?
¡Hola, Presidente!
¿Qué lo trae por aquí, Director Do?
Tendrá una cirugía compleja, así que no podía dejar de venir.
Seguro te has sobrecargado, ¿eh?
Lo veré después de la cirugía, cuando esté saludable.
Seguro. Estoy seguro de que eso sucederá.
[Hospital Doldam]
[No aceptaremos pacientes hoy.
Para emergencias, por favor, vaya a Emergencias.]
Llevémoslo a la sala de operación ahora.
Sí. Permítame asistirlo, Presidente.
Seguro, hagamos eso.
- ¿Sr. Go? - ¿Sí?
Lo transferiremos ahora.
Te deseo suerte.
Bueno, no sé qué quieres decir con "suerte".
¿Quién sabe qué quieres decir con eso?
Hoy será un día más largo de lo usual.
Confiaré en ti, Doctora Uhm, mientras no esté.
- Sabes eso, ¿cierto? - Sí.
No te preocupes.
Todos los cirujanos de Doldam serán parte de esta cirugía
pero el Doctor Kang y el Doctor Do pueden venir tan pronto desechen la batería.
Así que si tenemos una emergencia, llamen a la SO en cualquier momento.
Sí, lo haremos.
Muy bien entonces. Superemos este día.
Dejaré las cosas en tus manos, Doctor Jung.
No tienes que preocuparte cuando estoy aquí, Enfermera Oh.
¿Quién va a proteger Emergencias? Yo, por supuesto.
El presidente está de camino. Vamos, Enfermera Oh.
Sí.
Sigan con el buen trabajo.
Hombre, estoy nerviosa.
¡Hagamos esto!
¡Tenemos un paciente!
Tiene dolor estomacal.
Hombre, ¿a primera hora de la mañana?
Doctora Woo Yeon Hwa. ¿No vas a hacer nada?
¡Sí, señor!
¿No vas a atender al paciente?
Es mejor darle a los jóvenes una oportunidad
de hacer el primer diagnóstico.
Seguro sabes cómo dar excusas lindas.
¡Nadie entiende mis intenciones magnánimas!
¿Sí, cariño? ¡Buenos días!
¿Dónde le duele, señor?
Me duele mucho el estómago.
Oh, ya veo. ¿Desde cuándo?
Desde hace como dos meses.
El dolor viene y va.
Pero me ha dolido mucho desde esta mañana
después de que bebí anoche.
¿Vomitó o tuvo diarrea?
Siento náuseas, pero no vomité.
Le examinaré el estómago primero.
Hay mucha presión aquí.
Y parece que hay demasiada tensión muscular en el estómago.
¿Quizás es una perforación por úlcera?
Primero le daremos un analgésico, y luego le tomaremos rayos X.
Una dosis de pantoprazole y una dosis de tramadol, por favor.
Sí, claro.
Empezaré a ponerlo bajo anestesia, Presidente.
Sólo piense en que va a dormir cómodamente, por un momento.
La cirugía habrá terminado cuando despierte.
Dejaré mi vida en sus manos capaces. Las de todos.
Por favor, dale 120 miligramos de propofol y 40 miligramos de rocaronium.
Sí, Doctor.
¿Han empezado?
Sí, acaban de ponerlo bajo anestesia.
Para los que pueden haber llegado temprano con el estómago vacío
les hemos preparado un poco de pan y bebidas como café y té-
Sólo levanten la mano si necesitan algo e iré a servirles yo mismo.
¿Alguien quiere pan, café, té o alguna otra bebida?
Entendido.
Escuché que su hijo también hará parte de esta cirugía, señor.
Estoy seguro de que hará tareas básicas, si algo.
No es como si sepa cómo hacer mucho.
Hemos programado las dos horas de incisión inicial
para la canulación y el inicio del corazón artificial y la máquina de pulmones.
Estén en espera, y entren inmediatamente cuando los llame a los dos, ¿entendido?
Sí, señor.
¡Oh, en verdad es Bu Yong Joo!
Vaya, han pasado más de 10 años desde que lo vi.
Sí.
Creo que ha estado en Doldam desde ese incidente.
Parece que va a empezar ahora.
¿Entonces al fin has aparecido, Doctor Bu Yong Joo?
Empezaremos el temporizador momentáneamente.
Este es el Sr. Shin Myung Ho, un hombre de 72 años.
Ahora empezaremos en el centro de su esternón
para realizar una cirugía de trasplante de corazón artificial.
Soy el Profesor Kim, el doctor a cargo de esta operación.
Y mi asistente principal es la Srta. Yoon Seo Jung.
Mis enfermeros instrumentistas son la Srta. Oh Myung Sim y el Sr. Park Eun Tak.
El Sr. Nam Do Il es mi anestesiólogo.
Y el Sr. Park Jong Chul es mi perfusionista.
Todos están listos, ¿correcto?
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
¡Escalpelo!
Gasa.
Tornillo de alambre.
De verdad lo atornillaron fuerte.
Soporte de aguja.
La sierra, por favor.
Dame el soporte de aguja otra vez.
Aquí tienes.
- Siguiente. - Retractor.
El sitio es peor de lo que imaginé.
Abrazadera.
Sostenla bien.
Estoy seguro de que será difícil verlo debido al estado del sitio
pero esto de aquí es la arteria.
Parece débil, así que ten cuidado cuando la hales.
Sí, Doctor.
Profesor Kim. Su presión sanguínea sistólica está cayendo a 60
y su lectura de oxímetro está cayendo por debajo de 40.
Incrementaré el volumen y le daré una trasfusión.
- Está bien. - ¡Oh, lo siento!
¡Lo siento mucho, Doctor!
Está bien. No pierdas la cabeza.
¡Lo siento mucho!
Yoon Seo Jung.
¡Oye, Yoon Seo Jung! ¡Mírame!
Está bien.
Todavía tenemos mucho tiempo. No enloquezcas.
Si vamos a terminar esa parte en tres horas
tenemos que cortar a través del esternón y canularlo
pero sin lastimar ningún vaso o tejido.
Aún así será un poco exagerado.
Yoon Seo Jung. Concéntrate, ¿de acuerdo?
Concéntrate.
Sí, Doctor.
Sutura número cuatro.
Vaya, es tan hábil como siempre.
¿O... no? Oh, cielos.
- Corta. - Corta.
¿Cuántos minutos nos retrasó eso?
Al menos 10 o 15 minutos.
¡Doctor! Tenemos un paciente de emergencia. Tendrás que venir conmigo.
Creo que puede ser una perforación de úlcera.
¿Una perforación de úlcera?
Oye, ¿entonces no debería estar en cirugía de inmediato?
Succión, por favor.
Seis horas.
Termina esta cirugía en seis horas.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que tengamos que entrar?
Um, cerca de una hora o una hora y 20 minutos.
¿Crees que podamos encargarnos de la perforación de úlcera en una hora?
No importa qué pase.
En seis horas.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Tenemos una hora y 20 minutos.
¿No puedes encargarte de una perforación de úlcera?
Los dos.
Definitivamente se agotará a sí mismo
para acortar el tiempo de la cirugía.
Entraré a cirugía. No permitas que el Profesor Kim lo sepa.
Bu Yong Joo puede saber, pero parece que los cielos todavía están de mi lado.
¿El Presidente todavía está inconsciente?
¿Sabes qué hora es?
La gente quiere la verdad.
¿Tienes el coraje para decirle la verdad al mundo si la descubres?